Zillow’s top markets for college grads offer a balance of opportunity and affordability